Peng-lai, eine Hafenstadt im Nordosten des Tang-Reichs. Der Vorgänger des neuen Magistrats wurde vergiftet. Ausgerechnet der entscheidende Teil der Mordakte fehlt. Nachts flüstern die Gerichtsdiener vom Geist des Toten, und im Hafen verliert sich eine Goldspur, für die Menschen zu töten bereit sind. Richter Dis erster Posten wird zur Bewährungsprobe, die er nicht überstehen soll. Die Goldmorde von Peng-lai ist der chronologisch erste Richter-Di-Roman Robert van Guliks. Es ist der Band, in dem aus einem jungen Beamten der Ermittler wird, den Leser in mehr als zwanzig Sprachen kennen, und in dem Hoong Liang und zwei Männer aus dem grünen Wald an seine Seite treten. Vier gegen das Schweigen einer ganzen Stadt. AV Editions macht den vollständigen Originalroman in zwei eigenständigen deutschen Editionen neu zugänglich, erarbeitet auf Grundlage der vom van-Gulik-Estate bereitgestellten amerikanischen Erstausgabe. Handlung und Figuren sind in beiden unverändert. Diese Tang-Noir-Edition bleibt dem Werk treu und gibt ihm einen strafferen Rhythmus und einen moderneren Satzschnitt. Sie ist für Leser gedacht, die historische Spannung dunkel, unmittelbar und filmisch mögen. Wer den ruhigen Ton, den Satzbau und das Erzähltempo der Vorlage sucht, findet denselben Roman in der Klassischen Edition.
