Peng-lai, eine Hafenstadt im Nordosten des Tang-Reichs, empfängt ihren neuen Magistrat mit Schweigen. Richter Dis Vorgänger wurde vergiftet, die Akte dazu ist lückenhaft, und nachts flüstern die Gerichtsdiener vom Geist des Toten, der durch die Amtsräume gehe. Noch ehe Di sich in einem Amt zurechtgefunden hat, das ihm niemand erklären will, führt ihn eine Goldspur durch die Gassen und hinaus über das Meer. Wer an ihr rührt, bringt sich in Gefahr. Die Goldmorde von Peng-lai ist der chronologisch erste Richter-Di-Roman Robert van Guliks. Es ist der Band, in dem aus einem jungen Beamten der Ermittler wird, den Leser in mehr als zwanzig Sprachen kennen, und in dem Hoong Liang, Ma Jung und Chiao Tai an seine Seite treten. Aus Fremden werden Gefährten. AV Editions macht den vollständigen Originalroman in zwei eigenständigen deutschen Editionen neu zugänglich, erarbeitet auf Grundlage der vom van-Gulik-Estate bereitgestellten amerikanischen Erstausgabe. Handlung und Figuren sind in beiden unverändert. Diese Klassische Edition bewahrt Ton, Satzbau und das ruhige Erzähltempo der Vorlage. Sie ist für Leser gedacht, die den historischen Kriminalroman in seiner gewachsenen Form schätzen. Wer es dunkler, unmittelbarer und filmischer mag, findet denselben Roman in der Tang-Noir-Edition, werkgetreu, aber mit strafferem Rhythmus und modernerem Satzschnitt.