Szesnascie krótkich bajek na dobranoc, po polsku i po angielsku, strona przy stronie.
Jez Tymek chcialby miec wlasna gwiazde. Sowa Pola co noc usypia caly las, ale sama nie umie zasnac. Mala latarnia morska wstydzi sie, ze jest najmniejsza na wybrzezu, dopóki nie przyjdzie mgla. A kiedy wszyscy w domu klada sie spac, z pudelka z zabawkami wyjezdza drewniany pociag do Krainy Snów i zatrzymuje sie przy lózku Twojego dziecka.
Kazda bajka zajmuje dwie strony: po lewej duza, kolorowa ilustracja, po prawej tekst w dwóch jezykach, akapit przy akapicie. Mozna czytac tylko po polsku, tylko po angielsku albo na zmiane.
W ksiazce znajdziesz:
- 16 oryginalnych bajek o zwierzetach, przyrodzie i wieczornym wyciszeniu, kazda na okolo piec minut czytania,
- tekst polski i angielski obok siebie, naturalny w obu jezykach, a nie tlumaczony slowo w slowo,
- 16 calostronicowych ilustracji w cieplym, spokojnym stylu,
- maly slowniczek (32 slowa) i strone do narysowania wlasnej bajki,
- strone "Ta ksiazka nalezy do...", dobra na prezent.
Dla dzieci w wieku 3?7 lat, dla rodzin dwujezycznych, dla polskich dzieci za granica i dla tych, które dopiero zaczynaja poznawac angielski.
? English ?
Sixteen short bedtime stories in Polish and English, side by side.
Timmy the hedgehog wishes he had a star of his own. Pola the owl puts the whole forest to sleep every night but can't drift off herself. A little lighthouse is embarrassed to be the smallest on the coast, until the fog rolls in. And when everyone in the house goes to bed, a wooden train rolls out of the toy box, bound for Dreamland, and stops right beside your child's bed.
Every story fills a two-page spread: a big colour picture on the left, and the text in both languages on the right, paragraph by paragraph. Read it in Polish, in English, or take turns.
Inside you'll find:
- 16 original stories about animals, nature and winding down at the end of the day, each about five minutes long,
- Polish and English side by side, natural in both languages rather than a word-for-word translation,
- 16 full-page illustrations in a warm, gentle style,
- a little picture dictionary (32 words) and a page for drawing your own story,
- a "This book belongs to..." page, which makes it a lovely gift.
For ages 3?7, for bilingual families, for Polish children growing up abroad, and for little ones taking their first steps in English.
