Margaret Mitchell publie Emporté par le vent (aussi connu sous le titre Autant en emporte le vent) en 1936 et raconte l'histoire de Scarlett O'Hara, jeune femme du Sud américain prise dans l'effondrement de la guerre de Sécession. De la plantation familiale détruite à la pauvreté de l'après-guerre, Scarlett traverse tout avec une obstination froide : survivre, coûte que coûte. Ses calculs, ses mariages, son attachement à une terre devenue stérile dessinent le portrait d'une héroïne qui refuse de céder - quitte à se tromper sur ce qu'elle désire réellement. Mitchell observe l'écroulement d'une société esclavagiste et patriarcale à travers un regard qui en concentre les contradictions : courage et dureté, lucidité pratique et aveuglement moral. Le texte ne cherche ni l'excuse ni la leçon ; il suit la transformation d'un milieu et d'une femme qui tente d'y tenir. Cette nouvelle traduction d'Emporté par le vent rend accessible l'un des romans les plus lus de la littérature américaine - une fresque historique qui raconte autant l'histoire d'une époque que celle d'une volonté qui refuse de plier.
