Diese zweisprachige Ausgabe von Ein Sommernachtstraum / A Midsummer Night's Dream führt in ein vielschichtiges Geflecht aus höfischer Ordnung, nächtlicher Verzauberung und volkstümlicher Theaterlust: Athen vor der Hochzeit von Theseus und Hippolyta, die Irrungen der Liebenden im Wald, das Feenreich um Oberon, Titania und Puck und die komische Handwerkertruppe. Shakespeares Mischung aus Blankvers, Reimpaaren und Prosa erzeugt ein changierendes Register zwischen Erhabenem und Derbem; Metatheater, Traumlogik und Anspielungen auf Ovid und Volksglauben verorten das Stück fest im elisabethanischen Theater und seiner Reflexion über die Macht der Bühne. Entstanden um 1595/96, wohl im Umfeld höfischer Festlichkeiten, bündelt das Werk Shakespeares Erfahrung als Schauspieler und Miteigentümer des Globe in einer Studie über Illusion, Begehren und Aufführung. Geprägt von humanistischer Bildung, der Rezeption Ovids und Chaucers sowie der lebendigen Londoner Theaterökologie, erforscht Shakespeare die soziale Sprache der Stände ebenso wie das Potential des Spiels, Wirklichkeit zu verwandeln. Seine Sensibilität für Klang, Wortwitz und Ambiguität erklärt, warum der Text in Aufführung und Lektüre gleichermaßen produktiv bleibt. Diese zweisprachige Ausgabe ermöglicht präzise Vergleichslektüren: Sie macht Rhythmus, Doppeldeutigkeiten und szenische Impulse im Original sichtbar und zugleich zugänglich. Für Studierende, Übersetzerinnen, Theaterpraktiker und neugierige Leserinnen ist sie eine exemplarische Studiengrundlage. Quickie Classics fasst zeitlose Werke präzise zusammen, bewahrt die Stimme des Autors und hält die Prosa klar, schnell und gut lesbar - destilliert, niemals verwässert. Extras der erweiterten Ausgabe: Einführung · Zusammenfassung · Historischer Kontext · Autorenbiografie · Kurze Analyse · 4 Reflexionsfragen · Redaktionelle Fußnoten.