Le présent essai présente un mélange d'anticipation et de réalité alors que les personnages de Mahfouz naviguent dans un monde plein de conflits, de rêves et de déceptions. Il cherche à expliquer la relation complexe entre les aspirations personnelles et le contexte historique plus large tout en élucidant les techniques et les motifs employés par Mahfouz pour mettre en valeur l'essence inaccessible de la narration et la transformation de la vie humaine dans un environnement de plus en plus volatile.
Naguib Mahfouz (1911-2006), lauréat du prix Nobel et figure littéraire la plus célèbre d'Égypte, a façonné un héritage profond qui entrelace les complexités de l'existence humaine avec l'âme en évolution du Caire. "Naguib Mahfouz : Chronicles Of A Cairo Dream" tente de couvrir la vie et l'héritage du lauréat égyptien du prix Nobel dans toute sa profondeur. Il est peut-être l'auteur le plus renommé d'Égypte, et cet ouvrage est une synthèse pour les lecteurs de la littérature mondiale, des études postcoloniales et de l'histoire sociopolitique de l'Égypte. Le volume que j'ai l'honneur de préfacer est magnifiquement conçu pour être à la fois une combinaison de biographie, de critique littéraire et d'histoire culturelle.
La prose de Mahfouz se caractérise par un style à la fois lyrique et accessible, mêlant le dialecte égyptien familier à l'arabe classique. Son Caire - un labyrinthe de ruelles, de cafés et de manoirs en ruine - apparaît à la fois comme un décor et un protagoniste, faisant écho à la résilience et aux contradictions de la ville. Les thèmes de la justice sociale, de l'individualité et de la quête de sens sont récurrents, reflétant ses racines philosophiques et son empathie pour les voix marginalisées. (Extrait de la préface de Hichem Karoui).