À l'époque hellénistique, deux aires culturelles et linguistiques s'étendent entre Rome et la Grande-Grèce : l'osque et la messapienne. Dans l'une comme dans l'autre, deux phénomènes vont de pair dès la fin du IVe siècle avant notre ère : la diffusion de l'épigraphie et l'essor de structures étatiques de type civique. Le présent volume propose d'étudier conjointement ces changements. Sans présupposer une unité forte à l'échelle de la région - du moins avant la généralisation de la citoyenneté romaine au début du Ier siècle -, l'ouvrage fait le pari d'examiner de manière coordonnée les réponses que les populations de langues osque et messapienne ont apportées aux défis qui se posaient à elles dans le contexte nouveau de l'Italie médiorépublicaine.