They're no longer allowed outside. All life is contained within four walls. But is the bunker a place of safety, or a ticking bomb? Atalla's speculative literary thriller debut draws you in with its mounting sense of tension, disquiet and desperation