Kelile ve Dimne tarih boyunca en cok okunan,
cevrilen ve uyarlamasi yapilan en
önemli siyasetedebiyat klasikleri arasindadir.
Ibnül Mukaffayi anlamak icin onun
politik dilini dogru kavramak ve yorumlamak
gerekir. O, cagindaki aydinlar arasinda bilinen
sembolik anlatimlara basvurmaktan
cekinmemis; sözgelimi, rüya yorumunda
kullanilan ve özel anlamlar ifade eden pek
cok kelimeyi ve kavrami siyasal edebiyatta
da kullanmistir. Machiavellinin bazi öneri ve
benzetmelerinin sasirtici bir sekilde Kelile
ve Dimnedeki ifadeleri andirmasi da Ibnül
Mukaffayi ilginc kilan bir özelliktir.
